1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Tek tɛm, dɛn de luk fɔ
ɔlman fɔ kɔntraband.

Sɔntɛm na di las ɛkstrem rayt fɔ sɔm tɛm, .
wit aw ɔltin de naw.

Ɔmɔs ple dɛn lɛf?

Tri.

Sɔntɛm na 4.

Tɛnki.

Tanya, yu don si mi stopwatch?

<i>A bin gɛt am wit mi bifo.</i>

<i>Nɔ, a nɔ si am.</i>

<i>Wetin na dat?</i>

Na myuzik.

Dat na kɔntraband. Yu de go
mek wi gɛt prɔblɛm. Ɔf am.

Yu bin de lɛk am we a fɛn wi
Wɛstinian myuzik bak na Mɔsko.

Wi nɔ de liv na Mɔsko igen
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
if yu no bin notis, Tanya.

Aw a nɔ go ebul fɔ notis?

Stuck ya alone most of di taim
while yu de who knows where.

Yu jos shush mi?

<i>Dat na inof. Yu fɔ biev, Tanya.</i>

<i>Nɔ mɔ pan dɛn bon rɛkɔd ya.</i>

Yu fɔ biev? Yu saund laik mai mama. Valya!

A nɔ gɛt tɛm fɔ dis. A nid am
fɔ fɛn mi stɔpwatch. A dɔn rili let.

Miusik na di wan tin we
A gɛt frɔm mi ol layf.

- Di wan fukin tin!
- Yɛs, yes.

Yɛs.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
A bin giv op evritin fo bi ya wit yu.

- Dɔn gɛt am. Dɔn gɛt am.
- Valya we de na di wɔl.

Yɛs, na yɛs. A dɔn yɛri ɔltin bifo.
Na ɔl mi fɔlt. A ɔndastand.

- A nɔ ebul fɔ du dis naw, Tanya.
- Yu nɔ ivin rili de ya atɔl.

Yu kin as wel bi pan di fukin mun!

Fɔ bigin fɔ go dɔŋ wit pawa
to di lunar surface.

Otomatik dεsεnt initiated.

- Kɔnfɛm fɔ ɔndok.
- Mek rum.

Undocking dɔn kɔnfyus.

Landing prosidur dɔn dɔn.

Fɔ bigin ɛkstenshɔn fɔ di hab.

Hab ekstenshɔn dɔn kɔmplit.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Ɛn afta dat, mi big tɔk
frɔm di say we di mun de.

Ɛn wi de layv wit Arseni Vetrov, .
we pruv se ɛni man kin go na di spes.

Stɔp fɔ jok rawnd.

Dɛn kin dɔn tu wiks na di mun.

Di rilif kru dɛn dɔn kam.
Taim fo pawa ascent. Go.

Hatch we dɛn sial.

Dɛn dɔn pripia am fɔ lif-ɔf.

- Nɔ!
- Wetin?

Are yu gonna fly up tu Pavel in de Soyuz
wit di hab we de dangling off di sayd?

Yu dɔn tray fɔ flay stret lɛk dat?

Yu si di prɔblɛm?

Yu si di prɔblɛm?

- Yɛs.
- Rili.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pow, pawa, pawa. Na de yu bolt dɛn de go.

Eksɛlɛnt impreshɔn.

Hab bin trowe am.

Dɛn dɔn pripia am fɔ lif-ɔf.

Ol rait, i don fuk am op bak.

Mek wi go bak frɔm di tap.

Eh.

Eh.

A nɔ want ɛni ɛkskyuz, Sasha.

A nɔ de mek ɛkskyuz.
Yu bi pen na di ɔn nɔto nyu tin.

- Dis na standad kosmonaut trenin.
- Wetin de apin?

Dis mishɔn denja.

- Ɛvri mishɔn denja, Valya.
- Nɔto lɛk dis.

Luk, na mi na di wan we de go ɔp.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
If enibodi shud bi nervous, na mi.

Yea, yu shud bi.

Yu de go na di mun
prɛktikal nekɛd insay wan balyɔn.

I nɔ ivin de nia
fɔ mek dɛn dɔn am fayn fayn wan.

Yu de in de jok arawnd.

A nɔ no wetin yu
nɔ ɔndastand bɔt dis.

Yu nɔ tink se a go ebul fɔ du dis.

Wi don jos ron dat tu duzin taims.
Aw many yu bin mes up?

- Fuk yu.
- Na pɔsin we sabi du in wok de.

A fɔ mɛmba yu
udat na bin di beta payɔt na di Air Force?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Yu go flay MiG go na di mun?

Space flight na bɔt disiplin, Sasha.
I nɔ de bɔt fɔ sho yusɛf.

Yu fukin pikin.

A sɔri.

Yu don de uptight ol de.

Wetin de apin?

I jɔs...

Ɔltin.

Dis krayse mishɔn, sikyɔriti.

Ɔlman de rɔn rawnd
fred fɔ dɛn yon shado.

Di strɛs de kam to mi.

A ala pan Tanya dis mɔnin
fɔ natin.

Jɔs lɛ i gɛt am. No rizin nɔ de atɔl.

Na nɔmal tin.

Mi ɛn Anastasia nɔ de du natin pas fɔ agyu.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Bɔt ɔltin.

Dis nɔ bin jɔs de agyu.

A bin tɛl am fɔ biev.

Yea, a no.

A fɔ dɔn de de ɛn tɔk to am.

Should've said sorry bot a jos...

A want mek tin go bak to di we
dɛn bin de tu-tri ia bifo dis tɛm.

A dɔn so pe atɛnshɔn pan mi wok, .
ɛn a de wɔri se i nɔ satisfay

wit mi.

- Wetin?
- Natin. Na jɔs...

If a ɛva de na da sityueshɔn de wit uman, .

we a nɔ kin rili bi, .

A gɛt dis manejmɛnt.

Yu get bihain am en yu flip am ova...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Mi Gɔd.
Nɔto dat a de tɔk bɔt.

- Lɛf. Stɔp, stɔp, stɔp.
- A bin tink se yu go...

Fɔgɛt am. Fɔgɛt am. Whoa...

- Dat nɔto...
- Sɔri fɔ sɔri.

Tɛl mi.

Tɛl mi. Tel mi di manejmɛnt.

So yu get bihain her...

En den yu lik ol di we op.

- Jɔs stɔp fɔ tɔk, Sasha. Stɔp fɔ tɔk.
- A kin gɛt am. Sɔri.

Na ya wi de go.

I fayn, nɔto so?

44.7 knot dɛn.

Fast pas ɔl na di wɔl.

Yɛs.

Bɔt ɔmɔs prɛshɔn i go ebul fɔ bia?

Disain dip na 550 mita.
Na lɛk 56 atmosfɛs dɛn.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Ɛn dat?

Bɔku ɔda tin dɛn. I pas wan ɔndrɛd atmosfɛs.

Bɔt i dɔn ol.

Waes de insay ia.

Fɔ fɛn wan si ɔp de, nɔto so?

...prɛshɔn sfɛra dɛn de go
in front of di sirkit bay...

I bin fɛn am.

Di Chif Dizayna, i bin dɔn fɛn am.

- Wetin?
- Di las pies to wi pazl.

Di probe we go go dɔŋ to Venus.
I go kam bak wit am tumara.

Dis wan ol eria go nid fɔ klia.

I geht di rait speks?

I bɛtɛ. Di Venus lanch winda in
insay sɔm wiks.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
I go nid fɔ mek sɔm tin dɛn bak, .

bɔt na dat mek dɛn pik yu
fɔ dis wok.

Agen, Maykɛl, yu nɔ nid am
fɔ es yu an fɔ tɔk.

Sɔri.

Nɔ.

- Wetin na am?
- Wɛl, .

aw i go geht am insay Sta Siti
wit sikyɔriti we so ay?

Lɛf dat to am.

Okay, lɛ wi bigin fɔ pripia.

Kushɛ.

A sɔri.

A bin gɛt fɔ go tren.
A nɔ bin ebul fɔ dil wit ɔl dat da tɛm de.

<i>Nɔ bin ebul fɔ dil wit mi, yu min?</i>

<i>Nɔ. Nɔ, nɔto dat a min.</i>
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
A jɔs want mek yu gladi.

Yɛs?

Mek mi.

Wetin?

A se, "Mek mi."

Mi Gɔd.

<i>Yu okay?</i>

<i>Yɛs. Fayn.</i>

A jɔs gɛt wan kramp.

A de fayn.

Sɔri.

<i>Na natin.</i>

A de sɔri fɔ mi.

Nɔ, a sɔri fɔ mi.

Yu don kam bak.

Aw di trenin bin go?

Valya no go get off mi arse.

Wɛl, dat min se yu go mɔs fit fɔ gɛt am.

Mi wɛf we de sɔpɔt mi, .
yu don de drink?

If Valya tink se yu de skru, .
na bikɔs yu de.

Bi izi jɔs fɔ flay di lander misɛf

pas fɔ dil wit
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
ɔl dis kɔl-ɛn-rɛspɔns nɔsɛns.

Na jɔs fɔ mek wi bizi.

Yu big ed no go fit
insay yu ɛlmɛt.

Nɔ ɛlmɛt nɔ de.

Wetin?

No spɛshal sus nɔ de.

Stɔp fɔ mek jok.

Ok.

No spes suit fɔ land na di mun.

Wɛl, yu no, .
tu pan wi geht foh fit insay di lander.

Sasha, dat tu denja.

- Yu nɔ go ebul...
- Nɔ, i fayn. A nɔ de fred.

Luk, plenti rum de fo mi, .
mi ego en Arseni na di lander.

If a de rɔng, .

yu kin se "A tel yu so".
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
we a na red stain na di mun.

A tu yɔŋ fɔ sɛkɔn man.

Stɔp fɔ stɔp.

Opin di get.

A gɛt ikwipmɛnt ya fɔ di Luna mishɔn

en a nid foh geht am na lab naw.

A nid fɔ si di bak pat pan di trak.

Dis na tin we rili sɛnsitiv
sayɛns ikwipmɛnt dɛn.

A nɔ go mek dɛn manhand am.

Naw opin di get.

Wetin de apin na ya?

Off yu go.

Kɔmrɛd Kɔnɔl, dɛn nyu sikyɔriti ya
protכkכl dεm na inkrεdibul disruptiv

giv di lunar launch na in tri dez.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Dis mishɔn nɔ ebul fɔ pe fɔ holdups.

Wetin dis mishɔn nɔ ebul fɔ pe fɔ
na ɔda tin we dɛn nɔ gri fɔ du.

Yu no se di Amɛrika pipul dɛn de tray fɔ du am
snik sɔntin insay Sta Siti.

Di wangren op we dɛn bin gɛt fɔ gɛt pawa
na fɔ sabotaj Luna 17.

Di Amɛrika pipul dɛn nɔ go gɛt natin
fɔ sabotaj

if wi no redi fo di lonch.

Wɛl, a go kwik.

Mek wi tek wan luk.

I go redi on taim den, .
di lunar bays?

Sɔm pan yu injinia dɛn de aks kwɛstyɔn
if yu kin deliv.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
A nɔ gɛt tɛm fɔ dis.

Wetin na dat?

- Dat na ikwipmɛnt fɔ di lunar mishɔn.
- Us kayn ikwipmɛnt?

Tank dɛn we gɛt fiul.

Natin nɔ de we gɛt da saiz de
insay di manifest.

Lift da kɔva de ɔp.

Kɔmrɛd Kɔnɔl, ova ya!

Mek dis wan tru.

Klos am ɔp.

Mek wi go.

Na dɛn de, di kru fɔ Luna 17.

Wi nɛks Hiro dɛn na di Sɔviɛt Yuniɔn.

Fɔ yu lɛta dɛn to yu wɛf dɛn.

Arseni bin de du am.

In case wi day pan di mishɔn.

A go yuz mi yon frɔm las tɛm.

Nɔ wɔri, wi kin draft
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
wan lɛta to yu wɛf if yu want.

I go kɔmɔt frɔm wi at bɔt i go strɔng.
Na tru se i lɛk in kɔntri.

- Yu kin rid am.
- Nɔ, nɔ nid.

A shɔ se i fayn.

Na Sasha de du am.

Valya nɔ de ya.

Nɔ, a no.

Dis na fɔ yu.

I nɔ ivin de fɔ rid.

Jɔs fɔ gɛt.

Jɔs fɔ gɛt?

Yea...

In case a no kam bak.

Yu kin jɔs ol am fɔ mi?

Duya.

Sɔri.

Star Siti Luna 17, 2019.
wi de stat fɔ mek ɔksijɛn flɔ.

<i>Kɔpi Luna 17.
Kapsul lik chɛk de go bifo.</i>

<i>Kabin prɛshɔn na nɔmal tin.</i>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
<i>Kɔpi, Luna 17.</i>

Star Siti, Luna 17, 2019.
wi don redi fo lonch.

<i>Dɛn dɔn gɛt am, Luna 17.</i>

<i>Fid wan.</i>

<i>Ki in lonch pozishɔn.</i>

<i>Open prop valv fɔ lanch.
Moto wan to fayv.</i>

Fid tu pipul dɛn.

<i>Kɔpi, fid tu vent.</i>

Dat na go fɔ lanch.

Ɛn lanch.

Wi de pan kɔs fɔ ɔrbital insayshɔn, .
Chif Dizayna.

Tanya bin de.

Wetin?

Aw yu go si wan nɛt na Mɔsko?

Wi go go si wan kɔnsɛt dis wikɛnd.

Yu sirios?

Yu nɔ tink?

Wi bin de go ɔltɛm.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, no we nɔ de
wi kin geht pas foh go na Moscow.

Everitin don lok daun.

Sekyuriti fɔ lɔs naw.

Di mishɔn dɔn lanch.

Insay tri dez mɔ, .
wi go geht wan base pan di mun.

Wan bays?

Bɔt yu nɔ de pan am.

A bin tɛl dɛn se a nɔ go ebul fɔ go.

A don geht date wit mi waef.

Dem no nid yu ya?

Mi pat don don.

I de na dɛn an naw.

Wan jɔg, duya.

Eg dɛn?

Nɔ, a fayn fɔ eg.

A go jɔs tek sɔm ɔni.

Nɔ, a dɔn dɔn wit ɔni.

Out bak?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Dat na di tɔd tɛm dis mɔnt
yu don go na do.

A no. A rili sɔri.

Ustɛm yu go mek dɛn put am bak?

A nɔ no.

Di gad dɛn tek go
mi las tu shipmɛnt dɛn.

A ɔndastand naw.

Wɛl, a tɛl yu tɛnki.

Zoya na?

Zoya! Na yu wan de ya?

Nɔ, a de ya wit mi mama.

Usay i de?

Oba yanda.

Kushɛ. Zoya in mama na?

Hi, mi na in myusik ticha na in skul.

Zoya na rili talented piano pleya.

Bɔt yu fɔ no.

I gɛt... I gɛt natura abiliti.

Bɔku bɔku tɛnki.

A kin tich bak fɔ ple piano.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Sɔntɛm wi kin gɛt wan sɛshɔn.

Una ɔl tu go lɛk fɔ kam
na mi ples dis aftanun?

Se tri oklɔk?

- Yea, dat go bi big tin.
- Yɛs?

Wel, na Nɔt Blɔk, apatmɛnt 40.

A go si yu den.

- Baybay.
- Baybay.

Bay, Zoya, yu de yuz am.

Wetin na dat?

Na wan bathysphere.

Wan tin we pɔsin kin put ɔnda wata fɔ wach dip si.

Di prɛshɔn we de na di atmosfɛre
na di say we Venus de

na pas 90 atmosfɛs, .

we na di sem wit 900 mita
dip dip wan insay di si.

So wi go sen wi ikwipmɛnt dɔŋ insay dis.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
To Venus?

Na Venus.

Wɔndaful.

Yu shɔ se yu want fɔ de tɛl
mɔ pipul dɛn bɔt dis mishɔn?

A trɔst Valya wit mi layf.

A jɔs wish se i go ebul fɔ go na di waka, .
bɔt dɛn go fil se i nɔ de.

Dɔn wetin mek dɛn briŋ am kam ya?

Fɔ tren di wan dɛn we de go insted.

A go gɛt ɔnɔ.

Yu tɛm shɔt.

Di nɛks lanch winda to Venus...

Kwik kwik wan fɔ kam nia fɔ tru, .

na dat mek wi nid fɔ sɛn dɛn modul ya
to Baikonur kwik kwik wan.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Ɛn bikɔs i sikrit, .

wi nɔ go ebul fɔ mek ɛnibɔdi, .
nɔto ivin di wan dɛn we de travul na di wɔl, .

no di tru tin we di mishɔn tan
te jɔs bifo di lanch.

Wɛl, na so i bi wit bɔku mishɔn dɛn.

Wi ɔl dɔn tren fayn fayn wan
fɔ wan lonch pan di Luna modul dɛn.

Na so. Ɛn di ɔda wan dɛn, .
dɛn kin lan we dɛn de go de.

Ɛn udat na mi fɔ tren?

Naw, na dat na di rayt kwɛstyɔn.

Na wan tin fɔ fɛn pɔsin
we nɔ go mis fɔ sɔm dez, .
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
na ɔda tin fɔ fɛn pɔsin
we nɔ go mis fɔ nayn mɔnt.

I bɛtɛ pas sɔmbɔdi
wit smɔl famili nɔmɔ.

Sɔmbɔdi we nɔ gɛt natin fɔ lɔs.

Rili gud. Igen.

<i>...If yu nɔ bin notis, Tanya.</i>

<i>Yu jos shush mi?</i>

<i>Dat na inof. Yu fɔ biev, Tanya.</i>

<i>Nɔ mɔ pan dɛn bon rɛkɔd ya.</i>

<i>Bihayv? Yu saund laik mai mama. Valya!</i>

Yu laik di chai?

Na mi favrit, .
boht i so at foh geht na Star Siti.

I fayn fɔ si.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Tɛnki.

Jɔs wach aw yu de put yu finga
na de, yea.

Wan ɔda tɛm.

We yu de wok wit pikin dɛn, .
we yu de tich myuzik, yu fɔ lɛk am.

A du. A lɛk am bad bad wan.

<i>Tek tɛm.</i>

<i>I de tawzin kilomita away
na Kazakhstan.</i>

<i>- Wait. Bihain mi.
- Okay.</i>

Bifo a kam ya, a bin de rɛdi
piano pleya fɔ di Mɔsko Siti Balet.

Dat na tin we nɔ pɔsibul fɔ biliv.

Yea, na so i bi.

En yu se yu wok in administreshɔn.

Wetin dat min?

Irina we nem Irina.

Yu de wok na administreshɔn?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Mi na basically jos wan glorified sekretari.

A de dawt dat.

Yu fɔ bi pɔsin we impɔtant
fɔ mek yu pikin go na da skul de, .

ɔ bi impɔtant to pɔsin we impɔtant.

Dat de mek yu yɛri fayn.

Fɔ bi pɔsin we impɔtant to pɔsin we impɔtant.

<i>A giv op evritin
fɔ de ya wit yu. Valya.</i>

<i>- Yes, yes, na ol mi folt.
- Yu nɔ ivin rili de ya atɔl.</i>

<i>Yu kin as wel bi pan di fukin mun!</i>

- Yu de fil fayn?
- A kin yuz yu tɔylɛt?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Yea, of kos, jos tru de.

I rili fayn, Zoya.

Wan ɔda tɛm.

Zoya, mek wi trai somtin nyu.

Zoya bin de du am. Put am pan de.

Fayn.

Zoya don finish wit praktis?

Nɔto kwik kwik wan. Na introdukshɔn tin, .

bɔt a tink se i nɔ ɛva tu ali
fɔ bigin wit myuzik tiori.

Ɛn Zoya na pɔsin we rili kin lan kwik kwik wan.

Yea, i de pik op pan bɔku tin.

Duya una sidɔm.

Ɛn wetin wi go se bɔt yu?
Yu gɛt ɛni pikin?

Nɔ. Nɔto... nɔ.

Na jɔs di man.

Wetin yu man de du?

Mi man in nem na Valya Mironov.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
A sɔri. Wi na nyu wan ya.

A fɔ no am?

Yu no sabi Valya Mironov?

A de shem bad bad wan.

Nɔ, nɔ, a sɔri.

I nɔ de...

Aw i rili fayn.

Yu jos sabi mi.

Na kosmonaut na in.

I dɔn go na di mun.

Yu go mɔs rili prawd.

Mi na.

Wetin i tan lɛk?

Valya?

I gud.

I na sɔlid.

Rili wok tranga wan. Bit tu hadwok.

Siriɔs.

Though i nɔ bin de ɔltɛm.

Wetin yu man de du?

A nɔ gɛt wan.

A rili sɔri fɔ mi.

- Yu tink se i pas?
- Nɔ.

- A de beg fɔ padi.
- Nɔ, nɔ.

Zoya in papa na...

Na im bi wan...
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
I nɔto gud man.

Wetin apin bitwin wi...

Na mi...

Sɔri fɔ du dat. Dat bin tu bɔku.

- Nɔ, nɔto so atɔl.
- Wi fɔ go.

Zoya bin de du am.

- Kam ya.
- Nɔ wɔri bɔt dat.

Nɔ, nɔ, i nɔ bad.

I oke.

<i>Alo.</i>

<i>Hay.</i>

<i>Ɛn Zoya in mama.</i>

<i>Hi, a kin kɔl yu Irina?</i>

<i>- Yu de fil fayn?
- A kin yuz yu tɔylɛt?</i>

<i>A so sɔri.</i>

<i>- Na im pas?
- Nɔ.</i>

<i>- A de beg fɔ padi.
- Nɔ, nɔ.</i>

<i>Zoya in papa...</i>

<i>...nɔto gud man.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<i>Wetin apin bitwin wi...</i>

<i>Na mi...</i>

<i>Zoya in papa...</i>

<i>Sɔri. Dat bin tu bɔku.</i>

<i>- Nɔ, nɔto so atɔl.
- Wi fɔ go.</i>

<i>Zɔya.</i>

<i>- Kam on.
- Nɔ wɔri bɔt dat.</i>

<i>Nɔ, nɔ, i nɔ bad.</i>

Kondenseshɔn tank transfa kɔmplit, .
Grɔn Kɔntrol.

<i>Kɔpi, Luna 17.</i>

<i>Naw rol rayt to ziro-siks-ziro
ɛn nul yu ret dɛn.</i>

Kɔpi, Grɔn Kɔntrol.

Ɛn tek tɛm, Kɔmrɛd Polivanɔv, .

yu nɔ go want yu yon wɛf
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
fɔ shayn pas yu.

Yɛs.

"Fɔs uman na di mun."

i de kɔch in man we de gi in layf to Gɔd
tru in fɔs mun mishɔn."

Aw yu go fil fɔ smayl?

Wan mɔnt.

Chif Dizayna.

<i>301287319 we de na di wɔl. Program 22, kɔpi?</i>

<i>Kɔpi.</i>

<i>At least una ɔl dɔn spay
Arseni de du in tɔk.</i>

<i>I de du dis vɔys...</i>

"Dis monumental strid."

A nɔ de saund lɛk dat.

Pavel na?

- Yea, yu du am.
- Dis na jɔs mi vɔys.

A nɔ de du am bay wilful.

Yes, "dis na jos yu vois."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Dat nɔto yu vɔys."
- Ok.

"Dis monumental stride...."

Wi don los dem.

I go mɔs bi se na jɔs intafɛreshɔn.

- Dem shud bi bak in...
- Yu kin chɛk, in kes we yu...

A tink se wi gɛt dɛn bak.

Yu no se yu kin jɔs tɛl Arseni yu
nɔ ebul fɔ bia fɔ yɛri ɛni ɔda tin we i de tɔk.

Yu nɔ nid fɔ kɔt wi.

<i>Ɔrbital mɔdyul
atmosfɛrik prɛshɔn ripɔt.</i>

<i>760 milimita.</i>

<i>Tɛmpratura na di kabin?</i>

<i>Twɛnti-nayn Sɛlshiɔs.</i>

- Shɛf.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- Ɔksijɛn pat pan prɛshɔn.</i>

Wi gɛt wan ay frikshɔn signal
dat nɔ bin dip wit di ɔda wan dɛn.

A nɔ de no am.

<i>CO2 pat pan prɛshɔn ripɔt.</i>

<i>4 milimita.</i>

<i>- Onboard chɛk.
- Ɔltin na grɛn.</i>

<i>Tɔd kabin prɛshɔn
na stebul na 101.3 kPa.</i>

<i>Rekwest Omni Delta Mak 36...</i>

Isol am naw.

<i>Kɔpi, Sta Siti.
Omni Delta Mak 36 bin kɔnfyus.</i>

Yu kin... Wan ples...

Dɔn i trowe am ɛn afta dat i kech am.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
So a bin tink se in fes go smash
insay di sayd we di stej de.

Nɔ, na bin di tin we bin rili fayn
A dɔn ɛva si.

Dat na bin di las sho we wi si.

A go gɛt fɔ pefɔm fɔ yu
mɔ ɔltɛm. Na...

- Yu go du am?
- Mi. Yɛs.

Ɛn mi wit di ɛp we mi ɛstɛt bin ɛp mi.

Yu ɛstɛt?

Mi ɛstɛt. Wan mɔnt.

"Yu nem na Tanya?"

- Yɛs.
- "Dis na Tanya?"

Yɛs, dis na Tanya.

Adu.

"Tanya, yu so fayn."

Valya don tel mi abaut yu plenti taims."

"I fayn."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
I na. I na.

Na in na di uman we fayn pas ɔlman
na di wɔl.

Ɛn na di spes.

"Na so i bi. Na spes."

Yu go no. Yu don bi."

Na so i bi. A dɔn.

"Yu tink se?"

Wetin?

"Yu tink se i go kis mi?"

- Nɔ, nɔto ya na pɔblik, Jean-Pierre.
- Nɔto ya.

"Udat na dis man?"

Dat na Oleg.

I de fala wi ɔlsay.

"Yu tink se i go ɛnjɔy."
di pefɔmɛns?

Aw yu tink se i go tek am?"

Wɛl, fɔ tru, .
Oleg bin de ple baleri.

Rili gud.

Yɛs?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Na signal de kam frɔm di ship
dat nɔto wi yon.

Na...

I de pan wan frikshɔn we di Amɛrika pipul dɛn de yuz.

Na wan Amɛrikin divays de na wi kraft.

Aw dat bin apin?

I tan lɛk se na sɔm kayn transisɔ.

Wɛl, i fɔ bi sabotaj.

I nɔ go bi, we yu tink bɔt di kayn divays.

Nɔ, i gɛt sɔntin fɔ du wit am
to di kɔmpyuta we de insay di plen

na di dɛsɛnt mɔdyul.

I tan lɛk se dɛn de tray fɔ rivas injinia

- wi ɔtomatik sistɛm dɛn...
- Disable am.

If a ribɔt di wan ol sistem, .
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
i kin mek dɛn transisɔ nɔ wok, .

bɔt di risk fɔ di mishɔn tu bɔku.

Dɛn de kam land na di mun.

Yu mɛzhɔ fɔ risk
na misguided, kɔmrɛd.

Du am naw.

Star Siti, Luna 17. Di wan dɛn we de wok.

Ɔl di ship sistem dɛn na nɔmal tin.

Lunar lander bin pripia
fɔ separet ɛn fɔ land.

<i>Gud.</i>

Naw a go nid yu
fɔ du wan pawa saykl

di ɔtomatik sistɛm dɛn.

A rid yu kɔrɛkt, Chif Dizayna?

Wi de nia di landin winda.

I kin put wi sistɛm dɛn pan denja
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
nɔ de kam bak ɔp insay tɛm.

Yɛs, du am.

Kɔpi.

Luna, di sistem de riboot korekt wan?

<i>Stan bay, Chif.</i>

<i>Pawa saykl saksesful.</i>

<i>Ɔl di sistɛm dɛn nɔmal.</i>

Gud.

Go bifo wit di landin.

Pavel, a go grab yu wan mun rok.

- Wi go si yu insay tu wiks.
- Gɛt wan gud wan.

<i>Vɛrifay hatch intɛgriti bifo yu ɔndok.</i>

Kɔmand we dɛn gɛt, Grɔn Kɔntrol.

Sial lander hatch fɔ sidɔm.

Nɔ mis mi tumɔs.

No denja nɔ de fɔ dat.

Sial ɔrbital hatch.

Aw mi ia de?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
A want fɔ luk fayn fɔ tɛlivishɔn.

Tu let fɔ dat.

Undocking frɔm Luna.

<i>Luna 17, rεt fכ separeshכn nכmal.</i>

<i>Rɛdi fɔ bigin fɔ kam dɔŋ.</i>

Undocking nɔmal wan.

<i>Fayv mita.</i>

<i>Tɛn mita.</i>

<i>Kapsul dɔn klia.
Luna 17, bigin program 37.</i>

VHF Tu. Risepshɔn kin fayn.

<i>Trajektɔri na 46-505. Na di target.</i>

Grɔn Kɔntrol, Luna 17.

Wi jɔs gɛt wan big big jolt.

Wetin na bin dat?

Prεshכn dεm na di prכpulshכn sistεm na nכmal tin.
Di we aw pɔsin de biev kin luk fayn.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Sɔntɛm ɔda tin nɔ rayt.

Di hab.

I bin de diploy kwik kwik wan!

Fuk fɔ yu.

Grɔn Kɔntrol, .
di hab don diploy ali.

Thrusters we de faya randomly.
Wi nɔ gɛt kɔntrol pan di ship.

Di sistem ribɔt, .
i go mɔs dɔn riset di wan ol tin.

Jettison di hab naw.

Dat min se wi fɔ abort di landin.

<i>Na di wangren we?</i>

Yɛs.

<i>A de sɔri, Sasha. No ɔda tin nɔ de fɔ du.</i>

A ɔndastand.

Jettisoning di hab naw.

- Sasha, hit di jettison bɔtin.
- A bin du am.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
I nɔ de wok.

Shit we yu de du.

Wetin wi kin du?

Switch to manual.

Klip insay.

- A kin stil dok wi wit di orbital.
- Yu de kray?

No we nɔ de fɔ mek yu flay stret
inaf wit di hab stil atak.

<i>Wi nɔ gɛt ɔda tin fɔ disayd, nɔto so?</i>

Du am. Initiate program 27 fɔ separet
frɔm di landin leg asɛmbli.

Wi de in manual.

Flay bak to di orbital.

Wobble de go wɔs.

Jɔs go go na di tɔylɛt.

Bi bak insay wan sɛkɔn.

<i>Sasha, go na di lɛft fayv digri.</i>
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Yu fɔ bi pafɛkt alaynɛd, .
ɛn di hab de drɛg yu ɔf kɔs.</i>

<i>Shit, a de tray.</i>

<i>Stil nɔ ebul fɔ gɛt kɔntrol.
Di ship de ɔlsay na di ples.</i>

Dem stil tu unstable.

Dɛn nɔ go ebul fɔ du dat
dok wit di ɔrbital, .

nɔto wit di hab we stil atak.

Yu go nid
fɔ diprɛshɔn di hab wit yu an.

<i>Go to di valv we de na di fa ɛnd, .
stat di dipreshɔn de.</i>

<i>Yu fɔ gɛt jɔs inof tɛm
fɔ go bak na di land.</i>

Na pan am.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
<i>Sasha, tri digri mɔ to di lɛft.</i>

A de tray. A de tray.

A nɔ ebul fɔ gɛt handel pan am.

Yu go kwik kwik wan, Arseni. Get dat ded weight
off, so a kin dok dis tin.

Mi de na di valv.

Fɔ chenj to manual.

Ɔri! A no kin geht fix pan di orbital.

Ritrakshɔn na 10%.

Ok. Dat beta, dat beta.

I de kam bɛtɛ.
A gɛt mɔ kɔntrol. Kɔntinyu fɔ go bifo.

Hol am stedi, Sasha.
Wi kin rich de. Ritrakshɔn 20%.

Got tu kip goin. A de get
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
kɔntrol bak. I de kam bɛtɛ.

<i>Sasha, tu digri mɔ to di lɛft.</i>

<i>Yu stil nɔ alaynɛd.</i>

Stedi, stedi. Yu kin du dis.

<i>Yu dɔn lɛf smɔl fɔ de.</i>

Retraction de kam op pan 30%, Sasha.

Hol am. Wi kin rich de.

Kɔntinyu fɔ go, kɔntinyu fɔ go.

Wi don klos de, Arseni.

Wi don klos. Wi don klos!

Ritrakshɔn 40%.

I bin wok.

I bin wok, yu briliant bastard.

Na trak fɔ dok.

<i>Stedi as yu de go, Sasha.</i>

Kam on. Kam yu, Sasha. Kam ya.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Yɛs, Sasha, yes!

Wi bin du am.

Wi bin du am, Arseni. Wi bin du am.

Arseni?

Arseni?

A nɔ go ebul fɔ du dis igen.

Dat na bin di las tɛm.

Yu bin prɔmis mi.

Yu bin luk mi ɛn yu prɔmis mi, .

yu bin se to mi, .
"Yu du dis, ɛn na dat. I dɔn dɔn."

Wɛl, a dɔn du am.

Nɔ bad?

A bin plant di transmita na Luna 17.

Naw a dɔn dɔn.

Di brodkas nɔ bin wok wan awa bifo dis tɛm.

Yu don fain fo don.

- Na ya wi de.
- Tɛnki.

Yea, dat na fayn tin. Tɛnki.